Merhaba,
13 Mart Cuma akşamı nefis bir havada Moda’dan Kadıköy’e yürürken haftasonu için çarşıdan alışveriş yapmayı planlıyordum. Sınırların kapanacağı haberleri gelmeye başlayınca 14 Mart Cumartesi sabahı bulabildiğim ilk uçakla İstanbul’dan ayrılmak zorunda kaldım. Bu karar Koronavirüs ile yüzyüze gelmeme neden oldu. Artık o hayatıma yön, şekil veren bir yazgıydı adeta. Ne yapacaktım?
Test sonuçları olumlu çıkmış birkaç arkadaşımla telefonlaştıktan sonra evden çıkmamaya karar verdim. İşe masamı toplamakla başladım. Aksi gibi nefis bir güneş açmış, ilkbahar tüm kokuları, güzelliğiyle varlığını camın arkasında duyumsatıyordu. Kitaplığımın bir köşesine okumak için ayırdığım halde bir türlü kapaklarını açamadığım Jannis Ritsos şiir kitaplarını masama koydum. Önce Cevat Çapan’ın nefis Umarsız Penelope çevirisini (1974) okudum. Zihnimi açmak için. Beni en çok heyecanlandıran Ritsos’un orijinal elyazısını içeren Erotika (1980) kitabıydı. Yıllar yıllar önce öğrenmeye çalıştığım Yunancadan ne kalmıştı belleğimde? Resim yaptığı, desen çizdiği için Ritsos’un inci gibi bir el yazısı vardı. Şiirlerini adeta bir hattat gibi ritim duygusuyla yazmıştı. Bir kaç şiiri, farklı çevirilerini yan yana getirerek okumaya, kavramaya çalıştım. Tıpkı eski zamanlarda olduğu gibi defterime sözcükleri yazmaya başlayınca gözümde büyüttüğüm sınırlar kalktı. Fark etmeden beş saati geçirdiğim masadan kalktığımda yeni bir okuma tutkusunun içinde buldum kendimi...
Comments